.טוב, זה מרגש
.זה פסל הקרח הראשון שלי
?אבא, אני צריך להיות עם הכתר
.אני על זה
.אל דאגה, הוא יהיה בסדר
.תנסה להיות יותר מלכותי, נורם
.היי! תודה, סוקרטס
.אין, אתה נסיך .שכחתי איפה השארתי אותו
.אולי בכנס אריות הים ההוא .זה היה ליד האמבט החם-
.ואני לא נסיך, אני דוכס
.הכתר לא מתאים
.אולי אני לא מתאים
?יותר מלכותי, הא
?איך זה
.מלך בפעולה
?איך זה .זה מוב נהדר, חבר-
.מלך מהורהר
?איך זה
!זהירות
.בבקשה, מישהו
.תקראו לאוסטיאופת
.טוס, טוס קווין, טוס
.טוס קווין, טוס
.תקשיבו טוב, חברים
אני קווין, זה אחי הקטן צ'ייס .ואחותי הקטנה מריה
היום מכריזים .על אבא שלנו כעל מלך
.מה שבעצם הופך אותי לנסיך
,אבל יותר חשוב מזה
זה אומר שאתם צריכים .להתייחס למלך נורם בצורה מכבדת
הוא לא איזה יצור מוזר .שמתגלגל לו בשלגים
.אוח, הגב ?אתה בסדר, אבא-
.אני בסדר .טוב מאי פעם, ילדים
.סליחה, ראובן
?מה המצב, אחוקים ואחוקות
.זה עוד לא הזמן לזה, ילדים
הטקס יהיה בקרחון הגאווה .בעוד שעתיים
,ספרו לחברים, מסיבה גדולה .ברד חינם לכולם
?אתם רואים .זה לא כזה קשה
.יום טוב, חבר'ה
?מיקי, לא לרמות, הא
מי יודע .איפה החבאת את האס הזה
?זה הולך להיות מלך הארקטים
.יש לי יותר מלכים בקלפים
.זאת אומרת, תראו ציפור דודו
?כמה זמן נראה לך שהוא ישרוד
.שניות מקסימום 30
הוא ידרוך ברגל אחת על קרחון הגאווה
.וייפול על הטוסיק השעיר שלו
.מספיק, הוא נחמד
.כן, נחמד לצחוק עליו
.חבר'ה, אני ממש פה
,גבירותיי, רבותיי וקריבו
.זהו רגע מרגש
הפעם הראשונה ,שאנחנו מכירים ביורש עצר
שיהיה המלך החדש .של האזור הארקטי
.נורם !יאיי, נורם-
...והנוהג בקוטב הוא
.אמרנו בלי טלפונים
?יו, מה עם קצת כבוד
,למרות שמי שזה לא יהיה .יש לו טעם טוב, זה אחלה שיר
.יש לי צלצול כזה בדיוק
?או, באמת. זה הטלפון שלי, נכון
- אולימפיה -
.רק שניה, כבר חוזר
?טלפון .כל כך מתאים לו-
?אולימפיה, מה קורא, בוב'לה
!מה?! לא! לא נכון
אולימפיה פתרה לבד תשבץ .בעיניים עצומות
אולי לא חייבים לדבר איתה ?על זה עכשיו
.לא, לא, כנראה שלא. חכו רגע
.אני די באמצע משהו פה, אולימפיה
.כולם מסתכלים עליי מוזר פצצות
רגע! התקשרתי כדי לספר לך .שיש לי חדשות מדהימות
?אתה שומע
.או.קיי, רגע .אני אשים אותך על רמקול
או.קיי. זאת חברתי אולימפיה .על הקו כרגע ויש לה חדשות
,ראש העיר התקשר כרגע
נורם, אתה מקבל .את מפתח העיר ניו יורק
?מי? אני .אתה בדיוק-
,אתה מלך הארקטים
זה הכבוד הכי גדול .שאפשר להעניק לבעל מעמד
,ובגלל שאתה יודע לדבר
.הם רוצים שתגיע לכאן שוב לטקס
.אני כל כך רוצה לראות אותך שוב
.נדבר בקרוב
.היי, חברים וחברות
הדבר הראשון שאעשה כמלככם .הוא לחזור לניו יורק סיטי
.זה לא רעיון טוב
.אל תקשיב לו, נורם
.זה דווקא רעיון מצוין
תוכל להוכיח ,לבני האנוש וגם לחיות
שאתה יכול להיות .מלך טוב באמת
אימא, אני חושב שאת צריכה .לבקש מאבא להישאר כאן
.אין לו מה לחפש שם בניו יורק
?למה אתה מתכוון, מתוק
.אני דואג לו
.האם הוא אבא שלי? כן
.האם אני אוהב אותו? כן
אבל האם אני חושב שהוא ייסע ?לניו יורק בלי להביך את עצמו
.לא
.לא כדאי שתזלזל ביכולות של אביך
.הוא עשה את זה כבר קודם
.והוא יכול לעשות את זה שוב
.הוא מלך הארקטים, בכל זאת
,הוא פשוט לא כמונו .הוא כמו... בן אדם
ואני חושש .שלא למלך כזה הם מצפים שם
.הם מצפים לזה
.או לזה, או לזה
.אבל לא לזה
.ביי, חיים שלי
?אל תעשו בעיות, הא
היי, קווין. אולי הבן הבכור שלי רוצה להצטרף אליי
?ולראות את ניו יורק
?מה אתה אומר
?אתה רוצה שגם אני אבוא .נו ברור-
בפעם הבאה אולי גם מריה ,או צ'ייס יבואו
אבל בינתיים נראה לי שלא יזיק לנו .להיות קצת ביחד
.יהיה כיף .מגניב-
טוב, אתם נשארים כאן .ומטפלים בעניינים עד שאני אחזור
.לא! זה לא נושא לדיון
יהיה לי מספיק מה לעשות .בלי לדאוג לכדורי פרווה קטנים
.אנחנו ניפגש כשאני אחזור
!אוהב את כולכם
.חוץ ממך, מיקי
.נתראה כשנחזור .נתראה בקרוב, ארקטים-
.אל תתגעגעו יותר מדי
.או.קיי. טוב
אנחנו נוסעים ,לעיר שלא ישנה לעולם
.אז כדאי שנשכב קצת לישון
.יש לנו נסיעה ארוכה עכשיו
.תשחרר את הלחץ .אתה על זה
?מה זה
!אז זה אתם
אני אמרתי לכם !שאתם לא באים
,אבל כן, לא, לא אכפת לכם
אתם רק רוצים .נסיעה חינם לניו יורק
אתם רוצים לנסוע ברכבת התחתית .כמו שכולם רוצים
?מה, באמת ?באתם לפה רק בגללי
.ברור, אבא. הם אוהבים אותך
.זה בסדר, אני אשמור עליכם
.בואו, קטנים
!ורה, אולימפיה
.התגעגעתי כמו משוגע .בואו הנה
תנו לתת לכן .חיבוק דוב כמו שצריך
.גם אני התגעגעתי, נורם
?אבל תוכל לשחרר אותנו
.קשה לנשום בתוך הפרווה הזאת
,הנה היא, איינשטיין הקטנה שלי
.הילדה הכי חכמה בכל העולם כולו
.ואתה בטח קווין
?כן, כן, איפה הנימוסים שלי
.חברות, זה הבן שלי, קווין
קווין, זאת אולימפיה
והיא אוכלת מדעני טילים .לארוחת בוקר
,והאישה הזאת היא ורה
היא טיפלה בי יפה .בפעם האחרונה שבאתי
.טוב, זה מרשים אותי, אבא
.נראה שיש לך חברים טובים כאן
?מה ?גם קווין יודע לדבר-
.הוא יודע ?אני יודע-
.כן, אתה יודע ?הוא יודע-
.אה, כן, הוא יודע
.רק רגע, אני יכול
.או.קיי, הינה, טוב טוב
.המקום הזה מגניב
ועוד לא ראית .את החלק הטוב ביותר
.הבאנו הכול לכבודכם
.מיץ ענבים, סלמון, מגשי סושי
זה המראה הכי יפה .שהעיניים שלי ראו בחיים
,ובלי שהבנתי איך
אני מחליק על הישבן .מול כל האזור הארקטי
אני רוצה להיות בטוח .שיש בי את מה שצריך
,כל האזור הארקטי סומך עליי
,ואני לא מעודן כמו סבא שלי .את יודעת
.אני מבינה אותך
אבל אתה רק צריך .להתנהג בטבעיות
אתה מלך דגול .כי אתה לא מושלם לגמרי
.אתה אהוב
.תהיה בדיוק מי שאתה
,אם כבר מדברים על להיות אהוב
את עושה עבודה נהדרת .עם אולימפיה
נראה שהיא וקוויון .מסתדרים ממש טוב
בואי, בואי, בואי נצלם .את הילדים ישנים יחד על הספה
.אני רק אוציא את הטלפון
,לכל המדוזות .השארתי את הטלפון בצפון
.אני לא חושב שכדאי, מריה
אבא יהרוג אותנו .אם הוא ידע ששיחקנו לו עם הטלפון
.טוב, תירגע
אני רק רוצה לראות את טקס .קבלת המפתח של אבא בשידור חי
.אני פוחד שהוא יהרוס הכול
אז למה שלא ננסה ?לתפוס אותו
.לא, תני לי לראות
נחפש את משולש הקואורדינטות שלו
בעזרת נתוני נהג לנהג
בשילוב עם מערכות התעבורה ,של ניו יורק
.שמבוססות על אלגוריתם
.ביפ ביפ, חנון בשטח
.הצלחתי
.זה נורא קטן
.יש לי רעיון
,אוי, אם דובים היו מזיעים .זה מה שהייתי עושה עכשיו
.מזיע
.סליחה, אני רגיש לריחות
?אוי, זה משאיר כתם, הא
!יש
.ילדים
?מה קורה פה
?למה אתם עם הטלפון של נורם
,זאת הייתה מריה .מריה לקחה את הטלפון
,היא הכריחה אותי לעזור לה .היא כל כך מופרעת, אני נשבע
.כל הכבוד, שטינקר
.אני מאוכזבת משניכם מאוד
אבא שלכם לא ישמח לראות .את מה שאתם עשיתם
אבל, אימא, כל מה שרצינו ,היה לראות אותו, לחזק אותו
.לתת לו ביטחון
אנחנו דואגים לאבא .ורק רוצים שהוא יהיה בסדר
?זה באמת נכון
!כן
?מיקי, זה נכון
.כן, משהו כזה
התערבתי על הפרסות שלי .שהוא ייפול על הפרצוף במדרגות
.היי
.אחר הצהריים טובים
.היום זהו יום נפלא
קודם כול, אני רוצה להודות :לנותני החסות הנהדרים שלנו
,מי הצפון הרחוק .המים הכי טהורים שיש
כל כך טהורים .שאפשר כבר לומר שהם מגן עדן
כמנהיג העיר הגדולה ביותר ,ברחבי תבל
זה רק הגיוני שאני אציג בפניכם היום
.מישהו שיש לו מעמד דגול דומה
אני רוצה להציג בפניכם ,אישיות רבת כנות ויושר
,רבת אומץ, אישיות מכובדת ,מלך האזור הארקטי
נו, אתם הרי בטוח מכירים אותו .כנורם מהצפון
.יש לך את זה, נורם
.אתה ודאי קרוב של נורם
.כן, זה אבא שלי
,אני גברת ליברמן .מעריצה גדולה של אבא
,תראי אותו שם למעלה ?הוא ממש רגוע. הא
.בן אדם, אני שונא מדרגות
.או.קיי
.הינה
.זה בטוח כאב
.כן! תשלם, אחי
,כלומר, אוי לא .אתה תצליח, נורם
.או.קיי
...אתה רוצה
?נעשה... רגע, מה
.או.קיי. הינה הכי טוב
נורם, אתה מופת ודוגמה .למנהיגות וטוב לב
לא רק שהצלת באומץ לב ,את הממלכה שלך
אלא גם היית לנו השראה ,להיות אמיצים כמוך
.טובים כמוך ונאמנים כמוך
,וכסמל שאנחנו נותנים בך אמון
אני מתכבד להעניק לך .את המפתח לניו יורק
.דרגת הכבוד הגבוהה ביותר
זה המפתח שפותח כל אחת .מהדלתות בכל העיר הזאת
.וואו, ראש העיר, זה כבוד גדול
,אל תדאג .אני אגן על הדבר הזה בחיי
,או.קיי. שימו לב ,גבירותיי ורבותיי
ידידנו האדיר נורם מהצפון .ידהים עכשיו את כולנו בנאום שיישא
?נכון, נורם
?הכנת נאום, כן
.הנאום, הנאום שלי, בטח
.הנאום
.אל תדאג, נורם
.קטן עליך
.רק תדמיין את כולם ערומים
,רק רגע .היחיד שערום כאן זה אני
.כי הוא דוב, נכון
.מצטער על מה שקרה כאן
,אם לדבר רגע בכנות .אני מתרגש ממש כרגע
אולי הוא דווקא .לא עד כדי כך גרוע
אני יודע שאני לא הדוב ,הכי חד בקלמר
,אני לא הכי יפה כאן
,אני די גרוע במילים
.אני מסורבל בצורה מוגזמת
אילו אמרת לי שיום אחד אעמוד כאן בניו יורק סיטי
בשם האזור הארקטי
ואקבל לידי את הפרס הכי שווה שיש ,מראש עיר כזה נהדר
.אני הייתי צוחק
אבל הינה אני, מייצג את הארקטים ,בניו יורק סיטי
.מקבל לידי את הפרס הכי שווה שיש
...והדבר היחיד שבא לי .זה לצחוק
,או.קיי. עכשיו אני מודה
.אני מתרשם
ולא הייתי מצליח לעשות את זה .בלי המשפחה והחברים שלי
קווין, אני אוהב אותך .כמו בן, אחי
.אני באמת הבן שלך
,ורה ואולימפיה .חברותיי הטובות ביותר
.אני אוהבת אתכן כמו משפחה
בעצם, אני אוהב את כולכם .כמו משפחה
בשם האזור הארקטי, אני רוצה !להודות לכם על הכבוד הגדול
נורם, אתה רוצה אולי שאסיע הביתה את כולכם
?בלימוזינה המפוארת שלי
.מפתה
אבל בניו .יורק, תתנהג כמו ניו יורקי
.נלך הביתה ברגל .מה שתגיד, נורם-
.נתראה אחר כך
.תהנה מהמפתח לעיר
?אבא, אתה יצאת מדעתך
.סירבת להסעה עם ראש העיר
.אתה מלך הארקטים
.אני דוב עממי
ודובים עממיים ,לא מסתובבים בלימוזינות
.לא משנה כמה הן ארוכות
.היי, תודה
.כן, ברור, תן כיף כאן
,בוא גם אתה .בלי להתבייש, בוא
.כן, יופי
.נורם, אני גברת ליברמן
?אולי תסכים לצלם אותנו
.בשבילך, גברת ליברמן, כל דבר
.תגיד מטרני
.נורם, נורם, נורם
.נורם, חברי הטוב והיקר
.היי, לארי
,היי חבר'ה .זה חבר שלי, לארי
.אתה כל כך דומה לי
?אבל למה אתה כל כך דומה לי
מאז הביקור הנהדר האחרון שלך ,בניו יורק
השוק לחקיינים של נורם .פשוט נסק באוויר
.הקריירה שלי פורחת
יש לי אפילו הצגת דוב יחיד .באוף אוף ברודווי
.כמעט גילו עכשיו מי אני
.טוב, אני שמח בשבילך
.זאת תחפושת מוצלחת מאוד
.נורם, אני יודע שאתה עסוק
רק רציתי להגיד ,שראיתי את הנאום שלך
וחבר, אני די מתרשם .מהמלכותיות שאימצת לך
,אני די גרוע במילים ...אני מסורבל
.היי, אבא
היה ממש מגניב לראות אותך .עם כל האנשים האלה היום
.אני מאוד גאה שאתה אבא שלי
.אתה מלך נהדר
.תודה, חבוב
הייתי צוחק, אבל הינה ...אני מייצג את הארקטים
!אבא, אבא
.אתה חייב לראות את זה
.אני קם, אני קם
.אבא, אתה בכל הערוצים
,אין לי ספק .הם אוהבים אותי כאן
.לא, בקטע רע
היו המון פריצות אתמול בלילה
.וכל העיר חושבת שזה אתה
.מה? לא, מה פתאום, אין מצב
אז נורם מהצפון ?מסתמן כשודד בנקים
.הכסף נעלם מ-3 בנקים
,אנחנו בודקים את זה
אנחנו מסתכלים במצלמות .ברחבי העיר
אני מציע לכולם לשמור על קור רוח
.עד שנגיע לפתרון התעלומה
?קור רוח ?איך לשמור על קור רוח
איבדתי את כל מה !שחסכתי בחיים
.אני אאבד את הבית שלי
.יו, מסכנה גברת ליברמן
.אבל זה לא הגיוני
למה שמישהו יחשוב ?שאני עשיתי את זה
.אזהרה, לא לסמוך על נורם
.בואו נעיף מבט מקרוב
אני לא מוצא את המפתח .בשום מקום
?קדימה, איפה זה? איפה זה
.מישהו גנב את המפתח שלי
.אוי לא, אוי לא, אוי לא .זה רע, זה נורא
,נורם הוא המון דברים
.אבל הוא ממש לא פושע
הוא דוב גדול ומסורבל .עם לב טהור
.משהו כאן לא הגיוני
.חייבים לעזור לו
.הוא אבא שלי .הוא החבר הכי טוב שלי-
!היי, וואו, סטופ
.תריצי את זה אחורה
.ממש כאן במדרגות
.זה לא אבא שלי
?איך אתה כל כך בטוח
אבא שלי .לא כזה טוב במדרגות
והוא גם לא גנב שום דבר .בחיים שלו
את רואה, אבא שלי היה נופל .על הישבן כבר בצעד הראשון
.זה בטח לא הוא
.אתה צודק
?טוב, אז מי זה
.חכה רגע
?מה עם הכפיל של נורם
זה עם השפם .שמריח כמו מקרוני
?הדוד לארי
לא, הוא לא יעשה שום דבר .שיפגע בשם הטוב של אבא שלי
.הוא מת עליו טוב, הוא האיש היחיד-
שאני ראיתי .עם תחפושת כל כך מוצלחת
.אז אולי הוא יודע משהו
.או.קיי. בואי נלך למצוא אותו
.שימי יד
.לאבא שלך .לחבר הכי טוב שלך-
.לארי! הינה אתה
?מה קרה
?מה קרה? מה קרה
.אני שאלתי אותך קודם
.זה מה שקרה
אבא שלך .הוא אויב הציבור מספר אחת
?מה קרה לתחפושת שלך
?את צוחקת
.אני לא יכול ללבוש את זה בציבור
.אנשים יירקו עליי ברחובות
חוץ מזה, היא בניקוי יבש .ושם היא תישאר
?היא בניקוי יבש
.לארי, זה מעניין
,אתן לך את הכרטיס .את יכולה לקחת אותה
אני יודע .שאבא שלך הוא לא אשם
תגיד לו שלארי חברו .הוא בנבחרת נורם
.'להת
.התחפושת איננה
גם את הניקוי היבש שדדו אתמול .ומישהו לקח את התחפושת
?יש כיוון .לא ממש-
מצלמות האבטחה .מראות תמונה לא ברורה
.לעולם לא נפתור את זה
.לא כל כך מהר
.תראה את זה
.בלילה, בנק לקס נשדד 11
.בלילה, בנק סוהו 2
שעה אחר כך .הבנק ברחוב כריסטופר
אלה שלושת הבנקים .הכי גדולים בעיר
.הרביעי הוא בצ'יינה טאון
אז את חושבת .ששם יהיה השוד הבא
כן. והבנק הזה רחוק רק רחוב אחד .מהאיסט ריבר ומהים
?אתה מבין מה זה אומר
?לא. מה
זה אומר .שהשודד מתכנן לברוח משם
הוא ישדוד את הבנק .ויפליג לו משם חופשי
.טוב, אנחנו לא ניתן לזה לקרות
בואי נלך לבנק .ונתפוס את הבחור הזה על חם
.או.קיי. חשוב להיות שקטים
צריך לשמור ...על דממה, חשאיות ו
.זאת אימא שלי
,טוב, את בצרות גדולות .גברת צעירה
,אני יודעת, אבל אימא .עלינו פה על משהו
ורה, אנחנו יודעים .איפה השוד הבא
...קודם דיברנו עם לארי .שהוביל אותנו לניקוי יבש-
.שאמר שגנבו את החליפה
.אבל עכשיו אנחנו בצ'יינה טאון .אנחנו בבנק-
.וואו, רק רגע
.לא הבנתי שום דבר
,אל תזוזו לשום מקום .אני באה
.אנחנו באים
.נורם, זה מסוכן מדי
.חצי עיר מחפשת אותך
.היי, אימא
?איפה אבא שלי
.אני פה, הינה אני
?מה נסגר
?נורם .זאת רק תחפושת. תירגעו-
אפשר להתרכז ?במה שחשוב כאן, בבקשה
.כן, בואו נזוז
רעיון טוב, אני רק צריך לצאת .מהחצאית הזאת, זה מציק
.תראו מה זה, הוא שם
!הוא בורח
.לא כל כך מהר
זה נראה כאילו משהו מכניס מכות .לנורם המתחזה
?וואי, מה זה
?עוד גנבים, הא
,לא, אנחנו מנסים לעצור את הגנבים .בדיוק כמוך, פונג
,רק רגע ?את מכירה את... זה
?מה יש לך
.תפסיקו, שניכם
,זה פונג .הפנים של הבנק בצ'יינה טאון
,שמעתי סיפורים .עכשיו אני רואה שזה נכון
.שהוא גאון כלכלי
כל העניין .הוא להתחיל ברגל ימין
מישהו מפליל .את המלך נורם בגניבות האלה
.אבל הוא חף מפשע
.אני יודע את זה ?איך אתה יודע
.זה קל
,'לחליפות שודדים יש ריצ'רץ
.'לדובים אמיתיים אין ריצ'רץ
.היי, חבר'ה. תראו את זה
.אנחנו מקיפים אותך, נורם
.כן, שמתי לב
.אוי, נורמי
.קווין, קווין
.אין לנו איך לעזור עכשיו
.פונג רוצה לעזור
.פונג יודע שנורם דוב נחמד
,אתה יודע .אתה אמור להיות גאה באבא שלך
המתחזה ששדד כאן בנקים .סתם פחדן
כדי למצוא אותו .צריך למצוא את הכסף
.האיסט ריבר .אתם תלכו לשם-
אני אציל את נורם מהכלא
.ואקח איתי את העוזרים שלו
.אתה גמור, נורם
.לעולם לא תצא מכאן
לא תראה שוב .את המשפחה שלך
.לא תראה את הארקטיק שלך
בדיוק כשאתה מאמין ,שיש מנהיג אנושי, מנהיג עם לב
.הוא הולך ועושה כזה דבר
?אתה מספר לי
.כל החסכונות שלי היו בבנק
אני לא יודע איך אשלח עכשיו .את הילדים שלי לאוניברסיטה
!למינגים
?רגע, מי הוא
,אני פונג .אני יודע שיש לך שאלות רבות
אבל אנא, לא נדבר .עד שנחלץ אותך מכאן
קודם יש לי מסר .חשוב מאוד מבנך, קווין
,ריבת תות על בייגלה ,ללא חמוצים, ללא גבינה
.צ'יפס, דיאט קולה
,רגע, זאת הקבלה שלי מהמזנון .סליחה
.הינה זה בא
.אבא, תמיד היית מלך אמיתי
.כי אתה כל כך אנושי, אתה טוב
נ.ב. מדרגות זה ללוזרים .ואני אוהב אותך
.זה מספיק, חבר'ה
.שימו לב, שוטרים מוצלחים
.יש דונאטס חינם בלובי
.אני חוזר, דונאטס חינם בלובי
.זה הכול
.נורם איתנו. קרן ים בידינו
.אני חוזר, קרן ים בידינו
?ברצינות .נהדר-
,הסירה בידינו .כלב ים גם פה בידינו
,בעצם לא .כלב הים לא בידינו
,אין לנו כלום .הסירה כבר לא בידינו
חייבים לוודא שהכסף .כל הזמן בטווח הראייה שלנו
אסור לתת להם .לברוח עם הכסף
.יש לי רעיון
,אני מאוד עשיר .יש לי דרכים משלי
?תגידו, אנחנו נפגשנו כבר
פונג, אתה והלמינגים .תחזירו את הספינה למפרץ
.אני כבר אטפל בבריונים האלה
.גנבת לי את הכסף
.תפוס את הדוב, מטומטם
.עבודה טובה, צוות
החבר'ה האלה .לא הולכים לשום מקום
.החזרנו את כל הכסף
.הוא כאן
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מי הוא הבוס של הבריונים האלה
.מי באמת גנב את הכסף
.בוא נחזיר את הכסף לראש העיר
,הוא יבין שאני חף מפשע .הוא יעזור לנו
.למינגים, תסובבו את הספינה חזרה
,מי עומד מאחורי מעשי השוד ?ראש העיר
?אפשר את תגובתך בנושא
.סבלנות, כולם .יהיה עוד זמן לשאול שאלות
אבל כרגע בואו ניתן כבוד גדול
לגיבורים האמיתיים .של היום הזה
.נורם הצפוני ופונג
.קדימה, חבר'ה. בואו נצטלם
אני רק מאושר שאנשים טובים כמו גברת ליברמן
.קיבלו את כספם בחזרה
.סליחה, סליחה. זה מהבושם
.זה טעם נרכש, אני מניח
היי, שמישהו יביא תיק עם כסף .בשביל התמונה
?זה יהיה נחמד, לא
.כמובן. אני אוהב כסף
.כמובן שאתה אוהב
,רגע אחד ...התיק הזה, יש לו ריח של
.לתיק יש ריח של ראש העיר
.לכסף יש ריח של ראש העיר
.לראש העיר יש ריח של כסף
לא, לא, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.היי! זה המפתח של העיר
!המפתח שלי
.לא! קלוט את זה
.ראש העיר עשה את זה
.יש לנו ראיות חותכות
.שוטרים, עצרו את ראש העיר
?שמעת אותו, טוני
?לעצור אותו מלעשות מה
.אה, אני מבין
.ראש העיר פרימן, אתה עצור
?אני? אני עצור
!אני ראש העיר
.לי יש כוח כמו למלך
אני יכול לעשות .מה שאני רוצה
זאת לא המשמעות .של להיות מלך
להיות מלך זאת האחריות .לדעת לבחור בין הרע והטוב
וכשבוחרים ברע, צריכים להודות .ולבקש על זה סליחה
.עוד לא למדת את זה, נורם
מנהיג אמיתי .לעולם לא מבקש סליחה
מנהיג אמיתי מכריח אחרים .לבקש סליחה ממנו
.אני מצטער, אדוני ראש העיר
?רואה .לא-
,התכוונתי, אני מצטער .אבל אתה צריך ללכת לבית הסוהר
.אני באמת צריך ללכת
.הוא בורח
?מה זה
.פונג, תתקרב כמה שתוכל
?מה אתה מתכוון לעשות
אני אכריח אותו .לבקש סליחה מכולם
!שבלולי
,לא להסתכל למטה
.לא להסתכל למטה
.או.קיי. כן, כן .זה גבוה, זה גבוה
!קדימה, נורם
,אני לא אאכזב אותך .גברת ליברמן
?עוד לא התייאשת
.טייס אוטומטי הופעל
.או.קיי, אדון מלך הקרח
.פגוש את מלך הזירה
או.קיי. אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, אדוני ראש העיר
.אני שוקל בערך חצי טון יותר ממך
.אתה עומד לשבת בכלא המון זמן
,אבל לפני שזה יקרה .תצטרך לבקש סליחה
?אתה מוכן לבקש סליחה
.לעולם לא
?ועכשיו
?עכשיו אתה מוכן לבקש סליחה
התגלה לנו שראש העיר התחזה לנורם מהצפון
במזימה מורכבת שמטרתה לגנוב כסף
כדי לממן .את המרוץ שלו לנשיאות
,אבל במבצע של גבורה נורם איתר את הכסף
.והחזיר אותו לבעליו האמיתיים
,הגיע הזמן לשאול ?אולי נורם ירוץ לראשות העיר
,ובכן
.אני לא כל כך יודע מה להגיד
.תמיד יש פעם ראשונה
,לאזרחים הנהדרים של ניו יורק
,העיר הכי נפלאה בעולם
.אני מתבייש עכשיו
...אני גם מושפל, אני גם
.זה מגיע לי
ואני מצטער על כל מה שעשיתי .לעיר שלנו, הנהדרת
,בסדר, בחורים .קחו אותי כבר
...נאום, נאום, נאום
!נורם לשלטון
.אוהבים אותך, נורם
אנחנו חוזרים עכשיו ,לאזור הארקטי
.להתראות פעם הבאה, ניו יורק
.אל תגעגעו יותר מדי
.שמחתי להכיר אותך, אולימפיה
.כנ"ל. אתה אחלה ילד, קווין
.אני אתגעגע אליך
אתן צריכות לבוא לבקר אותנו ,באזור הארקטי
.לפגוש את כל המשפחה
?מה אתן אומרות ?אולי בחופשת האביב
.כן, אין שום סיבה שלא .גם אני בא-
.אני מת על זה. אני מת על זה
.נשמע כמו תוכנית מעולה
,אבא, בוא תראה את זה .כמעט הגענו
.תראה, זה הר ארקטמור
.הפסל שלך גמור
.זה נכון מה שאומרים
.הקרח באמת מוסיף 200 קילו
.אבא, אתה המלך שכולם אוהבים
או.קיי, למינגים. זה היום הראשון .בעבודה ואני מרגיש נהדר
.נראה מצוין, נורם
.מרגיש מצוין, לואיס
כל הכבוד .על הפלת ראש העיר, נורם
.הבאת לנו גאווה, נורם
.שמחים שחזרת אלינו
!וואו
?פקק תנועה
.היי, תתחילו לזוז
.אני אאחר לצהריים
.מצטער, צ'יף
.ככה זה כבר מהבוקר
.וברוך שובך
.מעניין מה מעכב כאן את כולם
...המדרון הזה ממש
?אשפה
?איפה המנקים
?יש שביתה
כן, אתה יודע .שאח שלך אוהב לבלות
אתה משאיר אותו בלי פיקוח
ויש מצב .שיהיו כל מיני בלגנים
.קח אחריות, גבר
,אני מבין שחשוב לשתות הרבה
.אבל זה כבר מוגזם
מאיפה הגיעו ?כל הבקבוקים האלה
אני לא פה שבועיים .והכול מתמוטט
.למינגים, קחו אותי לסטן
.כאן המלך נורם מדבר
.נורם, חברי היקר
?איך בצפון הרחוק
.כאן אצלנו הכול ממש נהדר
מאז שחשפנו את התוכנית של ראש העיר
,והצלנו את הכסף לכולם
הם מעבירים את הכסף שלהם .לבנק שלי
.זה נהדר, פונג .יש לך יופי של בנק
.וזה בעיקר הודות לך
.אתה פשוט גיבור
.ואתה דוב מעולה
אני מנסה ללכת בדרכך
.ולשמור שהבנק יהיה שמור וטוב
אחרי הכול, אף אחד לא מגן על מה שחשוב לו
.יותר טוב ממנו עצמו
הלוואי שכאן החיות .היו מדברות ככה
מריה מעבירה .את הדסקית למרכז
.איזו אסטרטגיה מדהימה
,היא מטעה לשמאל .מטעה לימין
.אימא'לה
אתה אמור לנסות ,לחסום את זה, דוד סטן
.לא לתת לי לקלוע
.קל יותר להגיד מלעשות .את אלופה
.היי, אח גדול
סטן, היית אמור להיות אחראי כאן .ואתה משחק משחקים
,אני מכייף .בפעם הראשונה בחיים האלה
טוב, אז אין פלא .שהכול כאן בלגן
.מצטער, המלך נורם
מצטער שאני לא אחראי .ומלכותי כמוך
.הוד מעלתו
.כן, אבא. אנחנו רק נהנים קצת
דוד סטן לימד אותי עכשיו .איך לקלוע
.ואני שמח על זה
.את נהיית אלופה
.כן, אח שלו
,אתה טוב בלהיות מלך
.אני טוב בלשחק הוקי
כן. -והמקלות החדשים האלה .ממש מגניבים
?כן, אני רואה. מאיפה הם
.מהחברים של דוד סטן
.סטן .תירגע, נורם-
,זאת רק חברת מים .הם לא עוברים לכאן
.אז זה לא גרוע כמו שזה נראה
זה נראה כאילו .הם לוקחים לנו קרח
.נו טוב, אז כן
.זה כן גרוע כמו שזה נראה
.אחינו
,זה נורם מהצפון
.הדוב הלבן המפורסם המדבר
.היי, חבר'ה .בואו לראות את זה
.לא, בשבילך אני המלך נורם
אז אתה לא ?הדוב הלבן המפורסם שמדבר
.אזעקת שווא
.מה? לא, לא .אני רק מתכוון, יש לי תואר
,אני הדוב המדבר .אבל אני גם כן מלך. המלך
ואני דורש שתגיד לי .למה אתם לוקחים לנו את הקרח
.ומי נתן את ההוראה
.ההוראה היא מראש הממשלה
.הוא מנהל את החברה שלנו
.הינה
,מי הצפון הרחוק .המים הכי טהורים
אתה מבין, הוא מתכנן להביא קרח .מהאזור הכי רחוק בצפון
.שזה איפה שאנחנו כרגע
,ואז ממיסים .מוכרים ואז אנשים שותים
?מה זאת אומרת
.זה דווקא די פשוט
?כאילו, אתה מבין
.קרח בעצם זה רק מים שקפאו
.אני מבין איך המים בנויים
אבל אני לא מבין .איך אתם לוקחים לנו את הקרח
,זאת האדמה שלנו אתם לא יכולים סתם לבוא הנה
.ולעשות את זה
טוב, אבל אנחנו .עשינו עסק איתו שם
?מה
אז אנחנו בעצם ?נותנים ציוד הוקי, כן
ובתמורה מותר לנו ?לקדוח בקרח הזה שכאן, כן
,אל תדאגו .קרח צומח מחדש
?עשינו עסקים
.בוא נרגע פה, נורמי
הם עמדו להגיע אלינו ?בלי קשר לכלום. נכון
.לא לדאוג. קרח צומח מחדש
לא ניתן להם .לגזול את הבית שלנו
?את מאמינה לזה
.הם גונבים לנו את הקרח
זה היום הראשון שלי בעבודה .וכבר יש מקרה חירום
.וואו, חכה רגע
?מי גונב קרח
.החבר'ה האלה
נורם, אני חושבת שפעם ראיתי .את החברה הזאת
,אולימפיה, מותק שלי
אולי תראי מה אפשר לברר .על מי הצפון הרחוק
.מאיפה הם משיגים את המים
.רק רגע, תיכנסי לפרסומת הזאת
.בואי נראה מה הסיפור שלהם
,כראש ממשלת טקנקיסטן
התפקיד שלי הוא להעביר ,לאנשים שלי מים קרים
.טריים, טהורים הכי בעולם
בגלל זה אצלנו אייץ'-2-או .מגיע מהקוטב צפון
.אין טהור מזה
?נכון אני צודק, הא
.הוקי זה ספורט לאומי שלנו
.ותאמינו לאלוף כמוני, בני וולנוב
שלא יכול להיות אלוף .בלי מים של אלופים
.מהצפון הרחוק
.יאמי
האזרחים בטקנקיסטן .ללא ספק אוהבים שלושה דברים
.מים, הוקי וחיוכים איומים
יש להם חיוכים דומים כי בני וולנוב .וראש הממשלה הם אחים
.וכן, טקנקיסטן אוהבים הוקי
הם זכו במדליית זהב .ב-10 התחרויות האחרונות
טוב, חייב להיות איזשהו חוק ?נגד גניבת קרח, לא
.זה מה שאני אומר
האמת היא שיש חוקים שמונעים העברת קרח
.מאזור הקוטב בלי אישור
אז מה שהם עושים .הוא טכנית לא חוקי
כי ברור שאף אחד .לא נתן להם אישור
,אח שלי, סטן .נתן להם את האישור
.רק רגע, לא כל כך מהר
.יש לנו מזל
לפי הערות השוליים 'בסעיף 1 ב
של התוספת לחוק ,שימור האזור הארקטי
אישור חייב להינתן .ע"י דמות רשמית בכירה בממשל
,סטן לא דמות בכירה הוא לא שייך לממשל
.והוא ממש לא רשמי
?אתה רואה, נורם .אלה חדשות נהדרות
.אין לך סיבה להילחץ .לא, לא, לא, לא, לא-
הוא כן דמות רשמית .בכירה בממשל
סטן התחנן שאני אכניס אותו ,לממשל שלי
אז נתתי לו תואר כבוד .של משנה למלך
?מה חשבתי
אני חייב ללכת .לדבר עם סוקרטס
!אוי לא, סוקרטס, הישאר איתי
.תנשום .4 ,3 ,2 ,1
.1, 2, 3, 4
.קדימה, חבר, קדימה
.תתרחקו, חבר'ה
?מה אתם עושים
.תרדו ממני
.אני במדיטציה
?מדיטציה .חשבתי שאתה מת, סליחה
.היה לי יום קשה
,טיפסתי על ההר ראיתי ציפור דוממת
.ומייד הלכתי לתסריט הכי גרוע
...אני צריך לספר לך חברת המים גונבת לנו את הקרח-
.וסטן אשם בכול .בדיוק-
?רגע, איך ידעת על זה
.זה לא חשוב בכלל
?אז מה לעשות
,סטן הכניס אותך לצרה הזאת
.אז תגרום לו לחלץ אותך ממנה
אם יש תיאור אחד ...שמתאים בדיוק לאחיך, זה
,זה מעצבן, טיפש .רכרוכי, עלוב נפש
נשמע לי שדווקא אתה .הוא זה שצריך מדיטציה
.התכוונתי לומר שהוא אנוכי
.נכון, מצטער. כן
.סטן ממש אנוכי
.סטן מאמין אך ורק בעצמו
לכן אתה צריך לתת לו השראה .להאמין במשהו אחר
.משהו גדול, יותר מעצמו
?כמו
.תן לו איזה אתגר
תשתמש במשהו .שהוא מצטיין בו
נורם, אתה המלך והוא לא
.וזה בכלל לא קרה לאחיך
.אז תעשה ממנו משהו
אז בגדול מה שאתה אומר ?שאני צריך לעשות מאח שלי גיבור
.בדיוק
.כרגיל, סוקרטס נתן לי עצה טובה
אני רק צריך להבין .איך אני מיישם אותה עכשיו
,נורם, כמו שאמרתי לך
האנשים היחידים שיכולים להציל את הבית שלהם
.הם האנשים שגרים בו
.כנראה אני יוצא מדעתי
אני כל הזמן שומע .את פונג בראש
.לא, נורם .שוב חייגת אליי בטעות
.מצטער על זה, חבר
.יופי טופי, כן
?מי זה האלוף הזה
לא יכול להיות אלוף .בלי מים של אלופים
.מהצפון הרחוק
.יאמי
?מים של אלופים, הא
.ורה, יש לי רעיון
תוכלי לסדר לי מסיבת עיתונאים מצולמת
?עם ראש ממשלת טקנקיסטן
אולי לי יהיה מסובך להשיג ,את ראש הממשלה
אבל נדמה לי שאני מכירה .מישהו שיכול
.פונג
בתור מלך הצפון ,ובתור דוב שבאמת בא מהצפון
החיות שלי רוצות להזמין את הפועלים שלך
לשלושה משחקי הוקי .שיכריעו מי מנצח בגדול
,אם אנחנו ננצח אתכם .אתם עוזבים לתמיד
,ואם אתה מנצח .תקבל את הקרח
?אתה צוחק עליי או מה
.או.קיי, המלך נורם .אנחנו בעניין
הוקי אצלנו .זה התחביב הלאומי
.אתם תושמדו
?הוא יכול לעשות את זה
יש מצב ?שהשתגעת לגמרי, נורם
?לשחק נגד בני אדם
.לא נצליח מולם בחיים
.כן, אנחנו נצליח וננצח אותם
,זהו זה, אח שלי השתגע סופית .אח שלי השתגע
.סטן, תקשיב לי
,אם אנחנו נלחמים על הבית .שוב דבר לא יעצור אותנו
.ואני רוצה אותך בתור המאמן שלנו ?מה אתה אומר, סטן
?תוביל אותנו לניצחון
.בוא הנה לפה
.חברים, תקשיבו
אלה מבחנים פתוחים .לנבחרת הארקטית
ההחלטות יתקבלו על ידי .ויתקבלו מהר
אין לנו יותר מדי זמן להרכיב נבחרת ,נגד בני האדם
,אז בבקשה, אם אתם לא שווים
!עופו
או.קיי. אני לא חושב .שסטן מתכוון בדיוק לזה
.אני כן בדיוק
,מי שלא משחק טוב .שלא יבזבז לי את הזמן
אין משהו יותר רציני מחבורת חיות
שמשחקות הוקי ביחד .נגד מפעל בקבוקים מהדרום
.שום דבר
,נו באמת, לוויתנוס .לא שוב פעם
!יש
.או.קיי :הרשימה הסופית היא כזאת
.מיקי, אתה שוער
!הו כן
מי עכשיו עצלן שלא יצא ממנו ?שום דבר, הא אימא
.מריה, את באגף השמאלי שלי
.כלבי ים, אתם בהגנה
,ולבסוף הלמינגים
,לבד אתם קטנים ,צייצנים ומסריחים
אבל אני חייב להודות .שאתם קשוחים
.וזה כל הקטע של המשחק הזה
אולי תנסו ?לעמוד אחד על השני
.כן, עם זה אפשר לעבוד
.בינגו, אז יש לנו נבחרת
תסתכל לפה, אולי יש לך ?גם מקום למלך, אחינו
.לא. סורי, גבר
.כן, נורם
אנחנו מנסים לנצח, לא להרקיד .אותם למוות בריקודי קוטב
.זה גדול
.תודה שבאת, פונג
נורם ביקש שנמציא יחד ,קמפיין שיווק לארקטים
לגייס אנשים .ולהביא אותם למשחקים
הם צריכים גם עזרה .להשיג ציוד ומימון
.יש לנו כמה בעיות
אחת, אף אחד בנבחרת .לא מדבר חוץ מנורם
שתיים, בגדים אנושיים ,לא יתאימו להם
אז אנחנו .צריכים להיות יצירתיים כאן
ושלוש, הכלכלה הארקטית מבוססת על סחר חליפין
,של בשר .ירקות וכל מיני פיצ'יפקס
,אז בקיצור .זה אומר שאין להם אגורה
.ובזה אני אוכל לעזור
.אני הארנב הכי עשיר בעולם כולו
.יש בבעלותי אלף מטילי זהב
.אני הולך לתספורת ומסאז' כל יום
מגיע אליי שף פרטי מבייג'ין
כדי להכין לי .דים סאם מחומרים טריים
אני ישן בסדינים היוקרתיים ביותר .הידועים לאדם
...אני .הבנו, אתה עשיר-
.עשיר? לא. מאוד עשיר
.ואני אממן את הנבחרת
!או.קיי .אז בזאת סיכמנו את העניין
אני אביא צוות צילום .ואזמין טיסה לצפון
!קווין
.איזה כיף לראות אתכם
.בואו אראה לכם את הבית שלנו
הפעם אנחנו מילאנו .את המקרר לכבודכם
.אני חושב שזה פונג
.החיה העשירה ביותר בעולם
?הוא תומך בנבחרת שלהם
.אני שומע הכול
האוזניים האלה .משמשות הרי למשהו
.ואכן כן. אני באמת פונג
.וכן, אני תומך בנבחרת שלהם
וכן, אני החיה .העשירה ביותר בעולם
אני לא אוהב בכלל .את השפן הקטן הזה
.אני ארנב ואני עדיין שומע הכול
.או.קיי. זה מושלם
נשתמש בתמונה הזאת .לשיווק ומיתוג
,אנחנו נדפיס קלפי הוקי .יהיו בובות
התמונה הזאת תהיה .על אריזות קורנפלקס
.השמיים הם הגבול
.לחיות המעצבנות יש הכול
,אשת שיווק, כסף
.יש להם אפילו מעודדות
זה אולי לא יהיה קל .כמו שחשבתי
,דה, אבל בוס
.הן רק סתם חיות כאלה דרדלה
.אנחנו נבחרת טקנקיסטן
.אפילו יש להם כוכב
,היכולת שלו מפחידה אותי .הוא טוב מדי
.הוא מזכיר לי את אחיך
.כן, הם באמת דומים
,לשניהם אכפת רק מעצמם .לא מהנבחרת
.אפשר להשתמש בזה
.פונג, הינה אתה
.התגעגעתי נורא
.נורם, אני מאוד גאה בך
המשחק נגד בני האדם .היה הצעה אמיצה מאוד
רק תזכור להגיד לקבוצה שלך .שהם נלחמים על הבית שלהם
טוב, אז אתה מוכן ?ליום הגדול, נורם
בוא נזכור להגיד לקבוצה .שהם נלחמים על הבית
כן, הוא יודע. אני נתתי לו את העצה הפעוטה הזאת
.רגע לפני שהגעת
?ומי אתה בדיוק ?ומי אתה בדיוק-
?אני שאלתי ראשון, או.קיי
.סוקרטס, זהו פונג
.אחד החברים שלי מניו יורק
.פונג, זה סוקרטס
.הוא היועץ שלי
?שמעת את זה, פונג
.אני היועץ שלו
כלומר, אני מייעץ לו
,בהמון, המון, המון .המון, המון דברים. כן
.טוב, אז גם אני היועץ שלו
כי בעצם .גם אני די איש ייעוץ
.כי ייעוץ זה הקטע שלי
.באמת? טוב, זה מוזר קצת
.כי אני הוא איש הייעוץ כאן
?באמת .באמת-
,וואו, חבר'ה .חבר'ה, חבר'ה, תירגעו
בימים אלה אני זקוק .לכמה שיותר עזרה
נו, אז שניכם תהיו .איש הייעוץ שלי
.שיהיה
,או.קיי קטנטנים .אני אדבר איתו
סטן, אפשר להחליף איתך ?מילה בבקשה
רק מנפח קצת שרירים .לפני המשחק
?מה בשבילך, אח קטן
,האמת היא שאתה האח הקטן שלי .אני המבוגר יותר
אני רציתי לדבר איתך .על עניין המשחק
,בקבוצה אין מקום לסולנים .בלהקה יש
.אבל זאת לא להקה !היי-
.זאת קבוצה שנלחמת על הבית
.הלמינגים התלוננו .והם לא מתלוננים אף פעם
.לא מנצחים בלי למסור
.אתה צודק ,אני רוצה שתיתן לי עצות
אבל רק בגלל שאתה .שחקן ההוקי הכי טוב בעולם
.הא, רגע, לא נכון. זה אני
.אני שחקן ההוקי הכי טוב בעולם
אז אולי עדיף שתשאיר .את כל ענייני ההוקי האלה לי
.הנבחרת נראית טוב, נורם
אבל אני מציע לך להגיד לסטן ,לשחק בשביל הבית
.לא בשביל עצמו .אני יודע-
,כרגע דיברתי איתו על זה .הוא לא אהב את זה
נורם. אני חייב לדבר איתך קצת .על אחיך
,הוא לא משתף פעולה
הוא חייב לשחק בשביל הבית .ולא בשביל עצמו
.הוא יודע, כרגע אמרתי לו
.כן, כמובן שזה מה שאמרת
או.קיי. אל תשכחו ,בזמן המשחק מחר
אם יש ספק .תמסרו לי את הדסקית
.או.קיי, חברים
בואו נתפצל לקבוצות .ונתאמן על מסירות
אני רוצה שתדמיינו ...את הדסקית נמסרת
.אליי
.היי, דוב
?נכון אתה יודע מי האיש הזה
.בני וולנוב
מפורסם בכל בית .בזכות כל הפרסומות שלו
?היית רוצה להיות מפורסם כמוהו
דה, אז פגוש אותי .ליד הספינה בעוד 5 דקות
,במחשבה שנייה, חבר'ה
אני חושב .שהספיקו לנו אימונים להיום
אנחנו לא רוצים לקרוע את עצמנו .לקראת מחר
.יאללה, משוחררים
.סטן עוד ישתפר
אני חושבת שהוא פשוט .מתרגש מכמה שהוא טוב
.אני חושב שאת צודקת .אני מכיר את אחי
בסוף הוא תמיד עושה .את הדבר הנכון
.אבא, תראה את זה
נורם, אח שלך .מופיע בפרסומת הזאת
לכן אצלנו אייץ'-2-או .מגיע מקוטב צפון
.כי אין יותר טהור מזה
.אני צודק
.זה נהדר כל כך
.כן
?...מה הוא
.תראו אותו, איזה חתיך
.איך הוא מצטלם, וואו
.תראו אותו, איזה דוגמן
...אני כוכב, אני כוכב, אני כוכב
,אני כוכב, אני כוכב .אני כוכב גדול ונוצץ
,ברוכים הבאים לאגם הקפוא
למשחק ההוקי הראשון אי פעם .בין חיות לבני אדם
.הראשון בסדרה של הטוב משלושה
קבוצת הכוכבים הארקטית ,בהובלת אחיו הצעיר של המלך, סטן
נגד כמה שחקנים .כבדים מטקנקיסטן
.שלום וברוכים הבאים
אני ג'ים קריבו .וזה השותף שלי, ריק
,זה בני אדם נגד חיות ...במה שאתם מכנים
...הם מכנים את זה או
?מה קרה לכרטיסיות הטקסט
?מה אנחנו אמורים לעשות, ג'ים
,נעשה את זה לייב, ריק .נעשה את זה לייב
,נעשה את זה לייב, ג'ים .נעשה את זה לייב
.אני לא הבנתי מה הוא אמר
...אני די בטוחה שהוא אמר
,אנחנו אוהבים הוקי ,אנחנו אוהבים הוקי
?אבל מה זה
אנחנו סיכמנו ,על משחק מול הפועלים
.לא מול הנבחרת .המשחק הזה מכור
.נורם, תראה
הנקודה היא שהחברה שלי .מעסיקה את כל השחקנים
.הם בחוזה עם מי הצפון הרחוק
?אולי לא אמרתי את זה
.אופס
.זה לא היה בדיוק בתכנון
.אבל זאת לא תהיה בעיה
,זהו זהו, אני בחוץ .הם ימחצו אותנו
.לא, ברצינות .אני לא יכול לעצור אותם
,הם גדולים, הם כועסים .הם טקנקיסטנים
.חבר'ה, חבר'ה
?למה להתייאש
...כל מה שצריך לעשות זה .לסמוך עליי-
.אני על זה, אחי
.אני פנויה, דוד סטן, אני פנויה
.תירגעי, מריה
.זה בידיים שלי
במשקוף, איפה שמחביאים .את המפתחות לבית
.ידעתי שהם שם, ג'ים
,אנחנו אוהבים הוקי .אנחנו אוהבים הוקי
.היי, קפטן .מריה פנויה, חפש אותה
למה שלא תתעסק בעניינים שלך
במקום להתערב לי ?באסטרטגיה, מיקי
...סטן מעביר את הדיסק ל
,רגע, שנייה. לא .הוא לא מוסר אותו לאף אחד
אסטרטגיה מעניינת .של אחיו של המלך, ג'ים
מחזיק את הדסקית .עד שחוטפים לו אותה
.זה מעניין
אנחנו אוהבים הוקי, אנחנו אוהבים .הוקי, אנחנו אוהבים הוקי
אבא, הוא לא מסר את הדסקית .פעם אחת
למה שאני אמסור ?אם אני הכי טוב פה
.בדיוק. אנחנו קבוצה
,מה? אבל אני משחק פה הכי טוב ?בשביל מה שאני אמסור
!מספיק
אם דוד סטן לא יתחיל ,לתת גם לאחרים לשחק איתו
.אז אני פורשת .גם אני-
.סטן, תן גם לשחקנים אחרים לשחק
.זה לא קשור רק אליך, זה הבית
אז עכשיו המלך נורם הגדול ?משתלט גם על ההוקי פה. הא
לא יכולת ?להשאיר את זה לי, נכון
.זה תמיד מתחיל ונגמר בך
?על מה אתה מדבר
זאת הפעם הראשונה בחיים .שאני באמת הכי טוב במשהו
בפעם הראשונה בחיים .יש משהו שהוא שלי
אתה ניהלת את מופעי התיירות במשך שנים
.ונהנית מכל רגע
.זאת לא הנקודה
?אז מה הנקודה שלך, סטן
.אתה המלך, הגיבור הגדול
,הו, תראו את נורם .הוא כזה מדהים
.טוב, אני מדהים בהוקי
.אז תתמודד עם זה
אנחנו נאבד את הכול .אם לא תעשה משהו, אבא
?לא שמעתם אותו
הוא מסרב לשחק .עם שאר החיות
ונראה לי .שהוא ממש כועס עליי
.אני לא רוצה לאבד את אח שלי
גם את הבית .אסור לך לאבד, נורם
,כל האזור הארקטי תלוי בך .לא רק סטן
.אתה צודק
.אנחנו צרכים מאמן אחר
.אבל אני לא מבין בהוקי כלום
.נורם, חשבתי שלעולם לא תבקש
.זה יהיה לי לכבוד
.או.קיי, או.קיי
.אני אאמן אותם
?אתה מסכים .פונג, אתה מציל אותנו
.אתה הרי מומחה להוקי
.תודה, תודה, תודה, תודה
טוב, אני מניח .שאלך למרוט גבות
?רצית לראות אותי
.סטן, אני יודע שאתה כועס עליי
ואני מצטער אם עשיתי משהו .שבגללו הרגשת פחות ממני
זה בסדר, ביליתי את רוב .החיים שלי בלקנא בך
?לקנא בי
.אבא תמיד העדיף אותך
,הופעת בכל הבמות .לא דיברת כמו בן אדם
הנקודה היא, אני יודע איך זה .להרגיש שאני לא שייך לכלום
.או שאתה לא מספיק טוב
.אבל אתה כן מספיק טוב
אתה הכי טוב שראיתי אי פעם .שם על הקרח
אבל אתה לא יכול להיות .המאמן יותר
,בבקשה תנסה להבין .אתה צריך ללמוד לשחק על הבית
הנבחרת צריכה מישהו אחר .שינהיג אותה
?אני מפוטר
.רק מלהיות מאמן
.אנחנו עדיין רוצים שתשחק ?או.קיי
.זאת טעות גדולה, עוד תראה
.סטן לא יאמן יותר
.בשעה טובה
.הגיע הזמן
,אני מציג לכם את המאמן החדש .ארנב ההוקי, פונג
.תודה לך, המלך נורם
,שחקנים :יש לי פילוסופיה פשוטה
,זה הבית שלכם, כולכם חיים כאן
.וביחד תצילו את הבית !כן-
,אז תמסרו הרבה הכניסו את הדסקית לרשת
.ובואו ננצח את הדבר הזה
!כן !כן-
זה עמד לי ממש .על קצה המקור כל זה
.אין מצב
למה שהשחקן הטוב ?יצטרך לחלוק עם הגרועים
.זה פשוט מטומטם
.אז לא! פשוט לא תשחק
.לא! אתה תשב על הספסל
.רגע, פונג
?אתה צוחק עליי !אני מהמם
אין מקום לאגואיסטים .או לשתלטנים בנבחרת שלי
.רק שחקנים שמסכימים למסור
.קווין, אתה עולה
טוב, ריק, זה המשחק השני .והאווירה כאן מחשמלת
,אני לא יודע .לי נראה די מת כאן
,אתה לא בכיוון הנכון .ריק. תסתובב
.אני מסתובב, ג'ים
!כן
.השחקן הכי טוב שלהם לא משחק
.אז זה יהיה קל בשבילנו
נקרע אותם .כמו כרוב בתוך בורשט
,מריה מעבירה אותו לכלב ים
וכלב הים .מעביר אותו לעוד כלב ים
כן, לא היה מזיק .אם היו להם שמות, ג'ים
.אתמול הנבחרת הייתה לא מגובשת
,היום הם מאוחדים .אני לא אוהב את זה
.חייבים לעצור אותם
אנחנו מביאים לפה .את הנבחרת הלאומית
אבל, בוס. זאת כבר ?הנבחרת הלאומית. לא
,הנבחרת הלאומית האמיתית
.זאת שהביאה לנו את כל המדליות
.לא נשארה לנו שום אופציה
,נשאר עוד משחק אחד
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לנצח אותם
.תזכרו על מה אנחנו נלחמים פה
!על הבית שלנו !על הבית שלנו-
.זו הייתה העצה שלי
.יש לי משהו שאני רוצה להגיד
הייתי אנוכי, הייתי טיפש .וכמעט הרסתי לכולכם הכול
.אבל אתם הצלתם אותי
אני איבדתי קשר עם מה שחשוב
כשחשבתי שפרסומות .יהפכו אותי לדוב דגול
התחלתי לעשות פן .על הפרווה שלי, לעזאזל
.אבל טעיתי בגדול
ולכן אני מפסיק .עם כל השטויות שלי
כל מי שמסכים שסטן ישחק .במשחק מחר שיגיד אני
!אני! -אני !אני-
.תודה, חברים
אני חושב שכולנו יודעים .מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו
!להציל את הבית הזה
!כן
!להציל! להציל
.אני בעד להציל את הבית, חברים
.אבל אין לנו שוער, נפצעתי
,טוב, אני ממנה את הכי קשוח ,הכי מגניב
הכי אמיץ, הכי מלכותי .והדוב הכי ממלכתי שאני מכיר
?מי .חבוב, זה אתה-
.אבל אני לא ספורטאי, סטן .אתה יודע את זה
נורם, אלו שגרים בארקטים
צריכים להיות אלו שנלחמים .על הבית שלהם
.אין מי שמתאים לקרב הזה כמוך
.המלך שלנו
.אני רואה מה עשית שם, אחינו
.השתמשת במילים שלי נגדי
.טוב, אבל כנראה שאתה צודק
.או.קיי. אני בפנים
!כן
.משחק מספר 3
.ריק, הפעם על כל הקופה
משחקים .גם על האזור הארקטי, ג'ים
.לזה התכוונתי, ריק
?בני וולנוב
.אתם תושמדו
.לא אם אתה תושמדו קודם
.מצטער, אני לא מדבר דובית
הינה עוד אחד .בשער של טקנקיסטן
,יו, כלב ים .תמסרו אותה לכלב ים השני
.לא, לא, לא לזה
אתם חייבים .להמציא לעצמכם שמות
משהו פה .מריח לי לא סבבה בכלל
.ידעתי. למינגים, בואו הנה
,טוב חברים .זה הסוף של השליש השני
ונראה שטקנקיסטן .חזרו לגמרי לעצמם
הם מובילים על קבוצת .הכוכבים הארקטים 0-3
עוד שליש אחד והם יהיו .הבעלים הגאים של נתח הקרח הזה
או שאומר נתח גדול .של עוד מעט מי שתייה, ג'ים
.לא, ריק, תגיד קרח
.אני אומר קרח, ג'ים
.זה לא נגמר עדיין, חבר'ה
,אבל רק תזכרו, אם אני השתניתי .תוכלו גם להשתנות
.כל אחד יכול להשתנות
,אבל קודם
.אני צריך לשבת כאן רגע
.להסדיר את הנשימה
!אבא, אבא
.הקבוצה השנייה הם רובוטים
.די ילד, זאת גסות
.זה מיושן וסטראוטיפי
נכון, החבר'ה האלה קשוחים ,והם לא מראים רגשות כמונו החיות
אבל יש להם רגשות .איפשהו שם בפנים, עמוק
,לא, אני מתכוון באמת .הם רובוטים
נוכל להשתמש בלמינגים .כדי לחשוף אותם
.או.קיי. זה שווה ניסיון
.בואו נעשה את זה
?למה נשכת אותי, חתיכת שרץ
.וולנוב, זה בדיוק כמו שחשבתי
.הנבחרת שלך מזויפת
.זאת בעיה טכנית קטנטנה
,אתם החיות לעולם לא תנצחו אותנו .לא משנה מה
?אה, כן .אה כן-
.שלושה נגד שלושה
עכשיו. אני, אח שלי וגם הבת שלי
נגדך, נגד אחיך .ונגד האיש הזה
?מי
אתה רוצה לשחק ?נגדי ונגד בני
.ברצון
.אולי זאת הייתה טעות
.אני די גרוע בהוקי
.אפילו לוויתנוס יותר טוב ממני
.אל תדאג, אבא
.דוד סטן ואני מוכנים לזה
.אנחנו משחקים יפה ביחד עכשיו
?נכון, דוד סטן .בינגו-
,נורם, אתה הוא אח שלי ,אני אח שלך
.אנחנו צוות קטן של אחים
.יש לנו אחוות אחים פה
ואנחנו ניתן להם עכשיו כמו אחים ישר בראש
.ואנחנו נציל את הארקטים
!כן, אח שלי
.בוא נלך לקרוע אותם
אני רוצה שלא יהיו פה מכות ?מתחת לחגורה, הבנתם
.בלי טריקים או שטיקים
.מי שקולע ראשון זוכה בארקטים
.מוכנים? קדימה
.נורם. נורם פשוט שיגעון
!היא חובטת וזה נכנס
,לא מאמין .שמישהו יחתוך אותי בסכין
כל כך בא לי .המבורגר עכשיו, ג'ים
!לא! לא
?איך זה פתאום קרה לנו
.אני לא מצליח להבין
.אני דווקא לא מופתע
?מה זה אמור להביע
,כל החיות האלה .הם נלחמים על הבית שלהם
.הם בעצמם, לא אף אחד אחר
.מגיע להם לנצח
אני נשבע .שאני עוד אדרוש משחק חוזר
האמת היא שבדיוק קיבלתי ידיעה חשובה
.מהמפקח הלאומי למשחקים
לא תוכלו לבקש או לדרוש .מאף אחד משחק חוזר בזמן הקרוב
בגלל שרימיתם, מדינת טקנקיסטן מאבדת את כל המדליות שלה
והיא מסולקת .ממשחקים בינלאומיים ל-5 שנים
,אנחנו אוהבים הוקי .אנחנו אוהבים הוקי
.נתת עצות טובות, פונג
.אני מעריך אותך
תודה שעזרת לנו .להציל את הארקטים
,לא לא .אתה נותן עצות טובות, סוקרטס
הייתי שמח .לקבל ממך עצות בכל זמן
אנחנו אוהבים הוקי, אנחנו אוהבים .הוקי, אנחנו אוהבים הוקי
וואו. ייקח לפועלים האלה חודשים להחזיר את הקרח
.ולנקות את כל המכונות
.טוב, יש לי רעיון
.הם תוכנתו כרגע מחדש
.תוכלו להודות לי אחר כך
.כל הכבוד לך, נורמי, הצלחת
.הצלת את הבית
,סלחו לי ?אבל מה עם קצת קרדיט
?מה אני, עז
.אוי סליחה, לא מבינה דובית
.גם הוא רוצה קרדיט
.או.קיי. כל הכבוד, סטן
.גם אתה הצלת את האזור
.על זה אני מדבר איתכם